1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
O MANIPULADO
2
00:01:38,140 --> 00:01:39,391
Mesmo que isso me mate,
3
00:01:40,058 --> 00:01:41,143
Vou arrastar você para o inferno
4
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
para garantir que ninguém
preciso ouvir suas besteiras de novo.
5
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Apenas espere.
6
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
Não há como escapar de mim.
7
00:01:49,151 --> 00:01:53,071
O MANIPULADO
8
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
NÃO USE ELEVADORES PARA ENTREGAS
9
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
Merda.
10
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
Eca.
11
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Entrega.
12
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
- Ah, oi.
- Isso foi rápido.
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
Desculpe pela espera.
14
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
- Está tudo bem.
- Se você quiser,
15
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
Vou anotar isso para você, senhor.
16
00:02:30,942 --> 00:02:32,611
- Ah, claro, se não se importa.
- Aproveite sua comida.
17
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
Obrigado.
18
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
Olá.
19
00:02:45,457 --> 00:02:46,917
Sim. Tenha um bom dia.
20
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Tudo bem.
21
00:02:54,883 --> 00:02:56,677
Taejin, você já comeu?
22
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Vamos, cara. Você tem que comer alguma coisa.
23
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
Como estão os estudos?
24
00:03:01,598 --> 00:03:03,392
Vou ficar impressionado desta vez?
25
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
Ok, continue assim.
26
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
-Ah! Seriamente?
- Desculpe.
27
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
Qual diabos é o problema dele?
28
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
Você está bem?
29
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
Não, provavelmente vou me machucar agora.
30
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Oh, ei, eu não iria por esse caminho agora.
31
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
O trânsito tem estado muito ruim.
32
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
Obrigado pelo aviso.
33
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
Ei, quando esse lugar
obter máquinas de autoatendimento?
34
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
Ah, eu realmente os vi
sendo instalado ontem.
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
Ah, espere. É este...
36
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
Ei!
37
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
Você está brincando comigo?
38
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
Vamos!
39
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
Que porra ele quer?
40
00:05:25,575 --> 00:05:26,827
Você está louco?
41
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Saia do caminho!
42
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Esqueceu alguma coisa?
43
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
Você tem que pagar pelo seu pedido.
44
00:05:35,293 --> 00:05:36,545
Aqui.
45
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
Esse idiota.
46
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
Basta pagar pela comida.
47
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Eu não posso acreditar nisso.
48
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
Agradeço a dica.
49
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Ei, cara.
50
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
Eu alcancei aquele idiota
no carro esporte,
51
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
e consegui que ele nos pagasse.
52
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
Então, vou lhe enviar o dinheiro daqui a pouco.
53
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Parece bom.
54
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
Ah, eu tenho que ir. Sim.
55
00:06:11,121 --> 00:06:12,330
Taejin, ei!
56
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Ah, Hyung.
57
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Desculpe. Te encontro mais tarde.
58
00:06:17,294 --> 00:06:18,461
Mais tarde.
59
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Isso parece ótimo.
60
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
Vamos, apresse-se e coma
antes que esfrie.
61
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
Hum.
62
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
Por que você está aqui?
63
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
Você ainda está trabalhando agora?
64
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
Eu tinha algumas coisas para cuidar.
65
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
Hum.
66
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
Bem, pelo menos...
67
00:06:35,061 --> 00:06:36,313
Sou fácil de cuidar.
68
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Sem reclamações, certo?
69
00:06:37,480 --> 00:06:39,608
Tenho tantos que nem consigo enumerá-los.
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,651
Estaríamos aqui a noite toda se eu tentasse.
71
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
Qualquer que seja.
72
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
Ah, certo.
73
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
Então, como está a loja?
74
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
Cara, deixe-me mostrar a você. Veja isso.
75
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Estamos quase prontos para uma grande inauguração.
76
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
Muito bom, certo?
77
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
Eu acho.
78
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
Mas por que parece
como a mamãe decorou?
79
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
Foi daí que você tirou seu gosto?
80
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
Você realmente pensa
o bom gosto é transmitido?
81
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
Porque eu assisti muito a mamãe
quando eu a ajudei.
82
00:07:08,470 --> 00:07:11,514
Eu peguei um monte de coisas
enquanto você estava lá fora brincando.
83
00:07:13,266 --> 00:07:14,643
Ok, tudo bem. Nesse caso,
84
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
vou parar de brincar
e simplesmente vá para casa.
85
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Espere. Pelo menos certifique-se
você termina sua comida.
86
00:07:18,271 --> 00:07:19,481
Comerei enquanto assisto meus programas.
87
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
Vamos, cara.
Pare de perder seu tempo, ok?
88
00:07:22,067 --> 00:07:23,401
- Ah, aí está.
- Você vai falhar.
89
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
E você vai parar de incomodar?
90
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
- Vou limitar a cinco horas.
- Você percebe como é tarde?
91
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
Em cinco horas o sol estará
rastejando pela janela.
92
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
Tanto faz, cara.
93
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
Não é como se isso me afetasse se você falhar.
94
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
É a sua vida.
95
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
Vou tirar um A. Pare de se preocupar.
96
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
- Tenha um pouco de fé em mim.
- Tem um pouco de fé?
97
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
Você terá sorte se passar.
98
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Talvez tente abrir um livro didático
em vez da internet.
99
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
Certo. Eu entendi.
100
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
Ei, você deveria pegar
algumas luzes reflexivas.
101
00:07:48,802 --> 00:07:49,969
- É perigoso à noite.
- O que?
102
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Ok, eu vou.
103
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
Ah, a propósito...
104
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
Estarei prestando homenagens
para mamãe sozinho amanhã.
105
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
O que? Por que não posso ir?
106
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
Nem pense nisso.
107
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
Seu exame está chegando em breve.
108
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Prossiga. É melhor você estudar.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Vejo você no sábado.
110
00:08:07,237 --> 00:08:08,321
Até mais.
111
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
500.000 GANHOS DEPOSITADOS
PARQUE TAEJOONG
112
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
ESTUDE COMIGO
META CINCO HORAS
113
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
Tudo bem. Vamos fazer isso.
114
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Aqui vamos nós.
115
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
Estou velho demais para essa merda.
116
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
Eles ficam bem juntos.
117
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
Caramba.
118
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
- Espere, espere.
- O que?
119
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
Você sabe que não pode plantar
aqueles no mesmo pote?
120
00:09:07,172 --> 00:09:08,214
- Por que não?
- Eu entendi.
121
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
- Deixe aí.
- OK.
122
00:09:09,674 --> 00:09:11,468
Se você plantar esses caras tão próximos,
123
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
- será um desastre.
- Oh.
124
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
Os grandes roubam todos os nutrientes
125
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
dos menores,
e então eles acabam morrendo.
126
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
- Chegando.
- Aproxime-se um pouco mais.
127
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
- Ok, segure firme.
- Sim, eu vou.
128
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
- Você entendeu, certo?
- Te peguei.
129
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
- Não me deixe cair.
- Taejoong!
130
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
- Sim.
- Vamos, cara, preste atenção.
131
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
- Se apresse!
- Tem pote para esse pequeno?
132
00:09:25,857 --> 00:09:27,442
Sim, vá até o depósito
133
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
- e deve haver um lá.
- Desculpe, estou um pouco atrasado.
134
00:09:30,653 --> 00:09:32,906
- Está tudo bem.
- Trouxe um pouco de comida para todos nós.
135
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
- Legal.
- Aguentar.
136
00:09:35,033 --> 00:09:36,785
- Quem está com fome?
- Estou triste. Vamos comer.
137
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
- Desça e coma.
- Aqui vai nada!
138
00:09:39,412 --> 00:09:40,747
Uau.
139
00:09:42,957 --> 00:09:44,501
- Ah, é tão lindo.
- Muito bom.
140
00:09:44,584 --> 00:09:46,044
Realmente parece incrível.
141
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
Envie-me suas informações bancárias,
Pagarei pelo seu tempo hoje.
142
00:09:48,421 --> 00:09:50,215
Você não me deve nada.
Somos amigos, idiota.
143
00:09:50,298 --> 00:09:52,092
Ei, cara, tempo é dinheiro, você sabe.
144
00:09:52,175 --> 00:09:53,426
Não importa se somos amigos.
145
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
Então, qual é o meu salário?
146
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Centenas?
147
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
Apenas 100.000 won?
148
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
Isso é tudo que significo para você?
149
00:09:59,891 --> 00:10:01,851
- Você aceita cheques?
- Nem vale a pena nesse momento.
150
00:10:01,935 --> 00:10:03,019
É lindo, certo?
151
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
Ótimo trabalho, Taejoong.
152
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
As pessoas adoram cafés estéticos hoje em dia.
153
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
Quanto tempo você acha
você estará fazendo entregas?
154
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Eu não tenho certeza.
155
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
Eu tenho que ter certeza de que este lugar
sai do chão primeiro.
156
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
E ainda tenho esse empréstimo.
157
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
Deve ser difícil trabalhar em dois empregos.
158
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
Você acha que eu deveria ter esperado
até depois que Taejin se formou?
159
00:10:26,417 --> 00:10:28,378
Eu sinto que poderia ter
apressou as coisas como sempre.
160
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Mas é isso que o torna encantador.
161
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
Esperando pelos resultados
nunca funcionou para mim.
162
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
Ok, estamos fora.
163
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
Obrigado novamente por ajudar.
164
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
- Boa noite.
- Chegue em casa em segurança.
165
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
Você sabe o que eu gosto em você?
166
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
Você sempre pula de cabeça
e descobrir o resto mais tarde.
167
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
E se eu dissesse que gosto mais de você?
168
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ok, ok!
169
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
- Vamos.
- OK.
170
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
O que?
171
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
Por que?
172
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
Onde você está indo?
173
00:11:05,623 --> 00:11:06,708
Eu não quero ir embora.
174
00:11:12,130 --> 00:11:14,174
Posso dormir aqui esta noite?
175
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
FOTO
176
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
A porta está se fechando.
177
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
Não, não, espere.
178
00:12:55,233 --> 00:12:56,651
Ugh, merda.
179
00:13:23,845 --> 00:13:27,265
ESTA ÁRVORE PRECISA ESTAR EM LUZ SOLAR PARCIAL
PARA EVITAR QUE AS FOLHAS SEQUEM
180
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
Com licença, meu jovem.
181
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
Você poderia dar uma mão?
182
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
- Um momento, senhora.
- Obrigado.
183
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
Já volto para ajudar você.
184
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Então, o que posso fazer por você?
185
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Você poderia levar isso aí para mim?
186
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
- Subindo a colina?
- Sim.
187
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
- Se você não se importa.
- Sim, sem problemas.
188
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Eu entendi.
189
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
ATUM e MAIO
190
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
Tudo bem.
191
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Hum?
192
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
O que?
193
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Inferno...
194
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
Olá?
195
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
Olá?
196
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Ah, graças a Deus, você encontrou meu telefone.
197
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
Eu o perdi mais cedo.
198
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
Onde foi?
199
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
Ah, bem, você sabe, o...
200
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
A loja de conveniência
pelo escritório distrital?
201
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
Estava nos arbustos.
202
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
Lamento perguntar,
mas você poderia trazê-lo para mim?
203
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
Na verdade, não posso agora
porque estou trabalhando.
204
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
Vou deixar isso com o balconista
dentro da loja de conveniência.
205
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
Você não pode simplesmente
trazê-lo para mim você mesmo?
206
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
Pagarei a você 300.000 won pelo seu trabalho.
207
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
300.000?
208
00:15:15,331 --> 00:15:19,001
Minha mãe machucou a perna,
então não posso deixá-la agora.
209
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
Você estaria me fazendo um grande favor.
210
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
Tudo bem. Envie-me seu endereço
e eu irei embora.
211
00:15:26,342 --> 00:15:27,802
- Muito obrigado.
- Claro.
212
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
Por 300.000 won,
Pegarei um avião se for preciso.
213
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
O que é esse lugar?
214
00:16:11,888 --> 00:16:13,472
Ah Merda.
215
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
Sim. Olá, senhora.
216
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Ei, você já chegou?
217
00:16:25,151 --> 00:16:29,572
Sim, cheguei ao endereço, mas...
isso apenas me levou à frente de um túnel.
218
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Você está aqui?
219
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
Eu disse que minha mãe não está se sentindo bem,
220
00:16:32,700 --> 00:16:33,910
então não posso me encontrar com você.
221
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
Mas se você entrar no túnel,
você verá uma cabine telefônica de emergência.
222
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
Deixei o pagamento lá.
223
00:16:38,873 --> 00:16:41,626
Bem, eu não me importo de entregá-lo
direto para sua casa.
224
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Você pode me dar seu endereço?
225
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
Provavelmente é mais seguro do que deixá-lo aqui.
226
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
Bem, não me sinto confortável
dando meu endereço a um estranho.
227
00:16:49,175 --> 00:16:51,010
Basta deixar meu telefone dentro da caixa.
228
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Ok, claro.
Sim, vejo a caixa no túnel.
229
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
Vou deixar aí.
230
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
Obrigado, senhora.
231
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Esquisito.
232
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
Por que aqui dentro?
233
00:17:07,652 --> 00:17:10,655
TELEFONE DE EMERGÊNCIA
SOS
234
00:17:27,880 --> 00:17:29,298
Ah.
235
00:17:32,802 --> 00:17:33,844
OK.
236
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
Uau!
237
00:17:48,401 --> 00:17:49,610
Você está falando sério?
238
00:17:50,444 --> 00:17:52,238
Tem uma pessoa aqui, seu idiota.
239
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
Você me assustou pra caralho.
240
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
Ei, mãe.
241
00:18:26,731 --> 00:18:29,567
Taejin não conseguiu,
então seremos apenas nós dois hoje.
242
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
Eu disse a ele para ficar em casa
porque ele precisa estudar.
243
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Então não fique muito chateado com ele.
244
00:18:34,113 --> 00:18:38,784
A questão é que, não importa o quanto eu o importune
para trabalhar mais, ele continua falhando.
245
00:18:39,493 --> 00:18:42,413
não me lembro dos exames
sendo tão difícil.
246
00:18:43,164 --> 00:18:44,290
Enfim...
247
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Ok. Bon app é tit.
248
00:18:48,919 --> 00:18:50,463
- Você é tão previsível.
- Ei.
249
00:18:51,505 --> 00:18:52,757
O que você está fazendo aqui?
250
00:18:52,840 --> 00:18:54,634
Eu sabia que você esqueceria
para trazer um presente para a mamãe.
251
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
O que?
252
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
Esqueça. Vamos apenas comer.
253
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Você sabe que deveria estar estudando.
254
00:19:01,307 --> 00:19:05,311
Vamos. Como posso
quando você está falando pelas minhas costas? Huh?
255
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
Mãe, ele estava falando de mim, não estava?
256
00:19:08,439 --> 00:19:10,775
eu não estava dizendo nada
negativo sobre você.
257
00:19:10,858 --> 00:19:12,026
Só estou preocupado.
258
00:19:12,109 --> 00:19:15,446
Eu estava contando a ela como você está perdendo
mais e mais células cerebrais todos os dias.
259
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Minhas células cerebrais estão bem.
260
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
Obrigado. Ok, o que temos aqui?
261
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
- Onde está minha tigela de arroz?
- Não há nenhum.
262
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
Só trouxe o suficiente para nós dois.
263
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Mas não comi o dia todo.
264
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
eu não serei capaz
estudar se eu não comer, certo?
265
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Tudo bem, fique à vontade.
266
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
Coma.
267
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
E você?
268
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Tudo bem. Não estou com fome.
269
00:19:38,761 --> 00:19:40,429
Você quer pelo menos uma mordida?
270
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
Apresse-se e coma antes que eu mude de ideia
e deixá-lo morrer de fome.
271
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
De onde veio toda essa chuva?
272
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Hora de comer.
273
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
Diga queijo.
274
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
SUJI
275
00:20:31,522 --> 00:20:34,900
DANDO MULHERES AOS PEQUENOS
QUE SE PARECE COM VOCÊ
276
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Quem é?
277
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
Que diabos? Espere. Quem é você?
278
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
Ah!
279
00:21:04,430 --> 00:21:06,682
Ah!
280
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
- Ei, segure-o.
- Que porra está acontecendo?
281
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
Parque Taejoong.
282
00:21:11,395 --> 00:21:13,063
Você está preso
sob suspeita
283
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
de estupro e assassinato.
284
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
285
00:21:16,484 --> 00:21:18,402
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
286
00:21:18,486 --> 00:21:20,821
- contra você em um tribunal.
- Espere, não! Eu não fiz nada.
287
00:21:20,905 --> 00:21:23,073
- Espere.
- Leve-o para dentro. Leve-o para dentro!
288
00:21:23,157 --> 00:21:25,451
É ele. Chegando.
289
00:21:28,704 --> 00:21:31,165
Por que você se desfez
do corpo no rio Han?
290
00:21:34,585 --> 00:21:35,669
Por que você fez isso?
291
00:21:35,753 --> 00:21:38,631
Em notícias recentes,
uma mulher de 20 anos foi encontrada desmembrada
292
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
perto de um túnel perto do rio Han.
293
00:21:40,466 --> 00:21:43,636
Um principal suspeito foi identificado
e levado sob custódia.
294
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
A polícia deteve
um homem que foi preso
295
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
sob acusações de estupro e assassinato agravado.
296
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
Ele está atualmente sob
interrogatório pelas autoridades.
297
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
O corpo é esperado
para fazer um exame...
298
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
- Olá.
- Oi. Bem vindo!
299
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Os resultados provavelmente levarão...
300
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
O que você está sentindo?
301
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Mutilação do corpo.
302
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Aqui está sua salada de frango, senhorita.
303
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
- Desmembrado...
- Bom apetite.
304
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
A polícia emitiu um comunicado
305
00:22:05,616 --> 00:22:08,536
que o crime provavelmente foi premeditado
em vez de um ato aleatório de violência.
306
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
Você deve estar ocupado.
307
00:22:10,621 --> 00:22:13,249
O suspeito preso
em questão, Park Taejoong.
308
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
O quê, não consegue olhar para ela?
309
00:22:19,505 --> 00:22:21,549
Detetive, juro pela minha vida.
310
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
Eu nunca a vi antes, ok?
311
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
Não tenho ideia de quem ela é.
312
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Por que matar uma mulher que você não conhece?
313
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
Eu nunca disse que eu...
314
00:22:28,305 --> 00:22:30,516
Que razão eu teria
possivelmente terá que matar alguém?
315
00:22:31,267 --> 00:22:33,769
Isto tem que ser seriamente
algum tipo de erro.
316
00:22:33,853 --> 00:22:35,020
Eu juro que não fui eu.
317
00:22:35,104 --> 00:22:36,981
Quantas vezes eu tenho que te contar?
318
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
Quando você vai me deixar ir?
319
00:22:50,452 --> 00:22:52,162
Depois de responder a todas as nossas perguntas.
320
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
Você me arrastou até aqui sem nenhuma explicação
321
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
e me fez um monte de perguntas
Eu não sei as respostas.
322
00:22:56,667 --> 00:22:58,586
Não há como
tudo isso aqui é legal.
323
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
Calma, sim?
324
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
Dada a situação,
não precisávamos de um mandado.
325
00:23:02,172 --> 00:23:05,050
Mesmo assim, as pessoas não
merecem direitos humanos básicos?
326
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
Quero dizer, como você pode fazer isso?
327
00:23:06,927 --> 00:23:09,138
Não houve tempo para mim
até mesmo fechar minha loja.
328
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
Podemos simplesmente ir
e trancar as portas pelo menos?
329
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
Ei, cara de merda!
Você não entende, não é?
330
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
Isso é uma piada para você, hein?
331
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Eu não acho que você entende
a quantidade de merda em que você está.
332
00:23:24,278 --> 00:23:25,821
Por favor, posso receber meu telefonema?
333
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
Eu tenho que perguntar a um amigo
para cuidar da minha loja.
334
00:23:30,492 --> 00:23:33,746
Se minhas plantas não forem regadas,
eles vão morrer.
335
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
Hum.
336
00:23:35,748 --> 00:23:37,625
Não deixe esse idiota mentiroso
perto de qualquer telefone
337
00:23:37,708 --> 00:23:39,793
- até ele contar a verdade, ok?
- Sim, senhor.
338
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
Entre.
339
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Ei.
340
00:23:44,840 --> 00:23:45,925
INVESTIGAÇÃO FORENSE
341
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
Por favor, coopere.
342
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
Uh...
343
00:23:55,017 --> 00:23:56,268
Abra sua boca.
344
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
E diga: “Ah”.
345
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
SUSPEITO DE ASSASSINATO DE DESMEMBRAMENTO PRESO
346
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
HOMEM MATA MULHER DE 20 ANOS
347
00:24:11,617 --> 00:24:14,078
SUSPEITO PRESO
EM ASSASSINATO DE DESMEMBRAMENTO HORRÍVEL
348
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Taejoong.
349
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Você parece rude.
350
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
Isso é real?
351
00:24:23,295 --> 00:24:24,338
Quero dizer, por que eles fariam...
352
00:24:24,421 --> 00:24:25,673
Eu já passei por muita merda
353
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
- mas esta é a primeira vez.
- Como você está?
354
00:24:27,549 --> 00:24:29,885
Você precisa estar algemado
só para conversar conosco?
355
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
Eles não os tiraram de mim
desde que cheguei aqui.
356
00:24:35,015 --> 00:24:36,976
Então... como você está?
357
00:24:37,059 --> 00:24:38,852
Parece que você não dorme há dias.
358
00:24:38,936 --> 00:24:40,145
Sim, estou bem.
359
00:24:40,229 --> 00:24:41,897
Na verdade, não estou bem.
360
00:24:42,564 --> 00:24:44,775
Mas vendo vocês
está me ajudando a me sentir melhor.
361
00:24:44,858 --> 00:24:46,777
Ei, vocês poderiam me fazer um favor?
362
00:24:46,860 --> 00:24:49,571
Você pode perguntar ao dono da floricultura
passar pela minha loja
363
00:24:49,655 --> 00:24:51,615
e verificar as plantas para mim?
364
00:24:51,699 --> 00:24:52,700
Alguns dias, no máximo.
365
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
Diga a ela que vou compensar quando sair.
366
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
Ah, Taejoong...
367
00:24:56,328 --> 00:24:58,580
Cara, as pessoas aqui
deve ser surdo ou algo assim.
368
00:24:58,664 --> 00:25:01,625
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que contar a verdade a eles.
369
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
- É como se eles não se importassem.
- Taejoong, escute.
370
00:25:03,502 --> 00:25:06,880
Você provavelmente não sabe o que é
acontecendo desde que você está preso aqui.
371
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
Mas está ficando meio louco lá fora.
372
00:25:10,009 --> 00:25:12,344
Todas as suas informações pessoais
vazou online.
373
00:25:12,428 --> 00:25:13,762
É uma merda total.
374
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
O que vocês estão dizendo?
375
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
Não se preocupe muito com isso.
376
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
Não se estresse com isso.
377
00:25:20,102 --> 00:25:21,770
Tudo vai dar certo, ok?
378
00:25:22,312 --> 00:25:23,439
Então fique forte.
379
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
Espere, espere.
380
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
Que tipo de informação pessoal
vazou?
381
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
MORRE, ASSASSINO
382
00:25:46,754 --> 00:25:48,839
Eu vou te libertar
até amanhã, então espere.
383
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
OK? Tem certeza?
384
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
O que você quer agora?
385
00:25:53,135 --> 00:25:54,636
Quando você vai me deixar sair?
386
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
Você deve estar
um idiota ou delirante.
387
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
Eu disse que não fui eu.
388
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
Então por que você está me mantendo
trancado como um animal?
389
00:26:02,436 --> 00:26:04,938
Dizendo que você não a matou
não significa merda nenhuma.
390
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Ainda temos uma vítima morta.
391
00:26:06,940 --> 00:26:08,692
O que você precisa é de provas.
392
00:26:08,776 --> 00:26:09,818
Maldito mentiroso.
393
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
Prova?
394
00:26:12,488 --> 00:26:13,822
Eu tenho te contado a verdade.
395
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
O que mais você quer de mim?
396
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
Seus malditos policiais?
Acha que poderia fazer o que quiser?
397
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
Huh?
398
00:26:20,329 --> 00:26:22,998
Quando eu sair,
Vou processar todo o departamento!
399
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
Boa sorte.
400
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Maluco!
401
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
{\an8}O caso Chu ilumina a ascensão
402
00:26:43,769 --> 00:26:46,188
{\an8}de crimes violentos
acontecendo no país.
403
00:26:46,271 --> 00:26:48,607
{\an8}Você pode oferecer alguma ideia
na mente desse assassino?
404
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
{\an8}Claro.
405
00:26:49,775 --> 00:26:52,820
{\an8}Dada a sua educação conturbada,
falta de ensino superior,
406
00:26:52,903 --> 00:26:55,405
{\an8}e incapacidade de manter um emprego estável,
407
00:26:55,489 --> 00:26:59,326
{\an8}seu crime foi uma expressão de raiva
por ser incapaz de se integrar...
408
00:27:05,415 --> 00:27:10,212
FECHADO TEMPORARIAMENTE
409
00:27:10,295 --> 00:27:12,923
ACORDO DE DELEGAÇÃO DE CASO
CANÇÃO SUJI
410
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
Dê-me tempo para examinar tudo.
411
00:27:17,219 --> 00:27:19,304
Feito isso entro em contato com você. OK?
412
00:27:19,388 --> 00:27:20,722
Obrigado por se encontrar conosco.
413
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
- Entrarei em contato.
- Obrigado novamente.
414
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
O que é que foi isso?
415
00:27:25,894 --> 00:27:27,563
Quem era aquele homem com quem você estava conversando?
416
00:27:27,646 --> 00:27:29,022
Ele é nosso advogado.
417
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Suji o contratou.
418
00:27:30,941 --> 00:27:33,110
Ele mencionou que quanto mais rápido nos movemos,
melhor.
419
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
E eu não podia ficar sentado sem fazer nada.
420
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
Onde devo colocar isso?
421
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
Você pode deixar isso aí.
422
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
Vou classificá-los mais tarde.
423
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
Todos nós já estamos aqui.
424
00:27:43,287 --> 00:27:44,788
Eu só vou te ajudar.
425
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
Você trouxe essas plantas da loja?
426
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
Sim, os repórteres continuam invadindo o lugar.
427
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
Eu estava preocupado que eles iriam derrubá-los.
428
00:27:51,962 --> 00:27:54,423
Eu pensei em movê-los para cá
para ajudar Taejoong.
429
00:27:55,757 --> 00:27:57,009
Você já o visitou?
430
00:28:00,262 --> 00:28:01,471
Vou vê-lo hoje.
431
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
Hum.
432
00:28:03,056 --> 00:28:04,641
Acho que provavelmente é uma boa ideia.
433
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
Tenho certeza de que isso o confortaria.
434
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Certo.
435
00:28:39,217 --> 00:28:41,470
É tudo culpa minha isso
você está passando por isso.
436
00:28:43,722 --> 00:28:44,932
Desculpe.
437
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
Eu ainda não entendo
por que isso está acontecendo comigo.
438
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
Isso é tudo que você tem a dizer?
439
00:29:01,865 --> 00:29:03,325
Qualquer coisa que você queira me contar.
440
00:29:04,826 --> 00:29:05,911
Você pode ser honesto.
441
00:29:09,331 --> 00:29:10,749
Suji, eu...
442
00:29:11,792 --> 00:29:13,919
Eu não fiz isso. Eu juro que não.
443
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
Eu estive esperando
para ouvir essas palavras.
444
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
Eu sei que você não é do tipo
de pessoa que faria isso.
445
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Eu prometo que estarei lutando
para você lá fora.
446
00:29:41,989 --> 00:29:43,657
Então você não pode desistir aqui.
447
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Suji.
448
00:29:54,459 --> 00:29:56,378
Então você está dizendo que tudo o que precisamos fazer
449
00:29:56,461 --> 00:29:58,672
é provar que Taejoong
estava ocupado fazendo outra coisa
450
00:29:58,755 --> 00:30:01,008
no momento exato da morte da vítima?
451
00:30:01,091 --> 00:30:02,217
Isso está correto.
452
00:30:02,968 --> 00:30:04,386
Ele precisará de um álibi sólido,
453
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
algo que será válido no tribunal.
454
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
Veja isso.
455
00:30:09,891 --> 00:30:13,145
Parece a hora exata da morte
ainda não foi determinado.
456
00:30:14,062 --> 00:30:16,982
Teríamos que contabilizar seu exato
paradeiro durante esses dois dias.
457
00:30:17,065 --> 00:30:19,026
Isso é quase impossível.
458
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
Senhor, por favor. Há algo que possamos fazer?
459
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
Espere, acho que é possível.
460
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
Quando Taejoong trabalha,
ele quase não faz pausas.
461
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
É como se ele não pudesse perder um único momento.
462
00:30:33,081 --> 00:30:34,291
Isso é verdade.
463
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
Além disso, eles não salvam
todos os registros de entrega?
464
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
Você tem razão.
465
00:30:37,711 --> 00:30:39,337
- Vamos ver o que podemos encontrar.
- Sim.
466
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
Iremos investigar e avisaremos você.
467
00:30:41,339 --> 00:30:43,258
- Não se preocupe muito, ok?
- Até mais.
468
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
{\an8}DECLARAÇÃO
PARQUE TAEJOONG
469
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
CASO DE ASSASSINATO NO RIO HANGANG
470
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
Você continua negando as acusações
nos relatórios policiais.
471
00:30:53,351 --> 00:30:55,520
Você tem certeza de que quer continuar com isso?
472
00:30:57,439 --> 00:30:58,607
Por que você acha que estou mentindo?
473
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
- O que?
- Por favor, senhor.
474
00:31:01,735 --> 00:31:04,196
eu não entendo
por que estou sendo forçado a ir a julgamento
475
00:31:04,279 --> 00:31:05,447
por algo que não fiz.
476
00:31:07,324 --> 00:31:09,826
Mas farei tudo que puder
para provar minha inocência.
477
00:31:13,288 --> 00:31:14,498
Post-its.
478
00:31:14,581 --> 00:31:15,874
- E fotos. Mapas.
- Certo.
479
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
- Qualquer coisa que possa ajudar.
- Sim, parece bom.
480
00:31:17,542 --> 00:31:19,795
- Ok, vamos. E recibos.
- Entendi.
481
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
OK.
482
00:31:20,962 --> 00:31:23,965
A partir das 8h do dia 20
às 22h00 na noite seguinte.
483
00:31:24,049 --> 00:31:26,384
Isso mesmo. Seria possível
me enviar esses registros por e-mail?
484
00:31:27,094 --> 00:31:29,096
Tudo, se estiver tudo bem.
485
00:31:29,179 --> 00:31:31,556
Bem, entre meio-dia
e três horas, eu estava...
486
00:31:31,640 --> 00:31:32,682
em Yeonmi-dong.
487
00:31:32,766 --> 00:31:35,310
Comida Dowon, Pizza Maria, Café Byeol.
488
00:31:35,393 --> 00:31:36,645
Ah, e os recibos,
489
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
Eu guardo todos eles
em uma das gavetas da minha cozinha,
490
00:31:38,772 --> 00:31:40,524
- caso eu precise deles.
- Eu vou encontrá-los.
491
00:31:40,607 --> 00:31:42,359
- Recibos? Coloque-os aqui.
- Sim.
492
00:31:42,442 --> 00:31:44,694
Ainda bem que Taejoong
guardou isso na gaveta da cozinha.
493
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
Uau, cara.
494
00:31:45,862 --> 00:31:47,114
Como devemos classificá-los?
495
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
- Vamos fazer isso por intervalos de tempo.
- OK.
496
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Vou levar alguns na hora do almoço.
497
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
Mais um para o jantar.
498
00:31:51,326 --> 00:31:53,411
- Ah, espere. Este é o almoço.
- Defina aqui.
499
00:31:54,204 --> 00:31:55,580
E quanto a isso?
500
00:31:55,664 --> 00:31:58,208
Olá, senhor. Por acaso,
você conhece esse cara?
501
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
Sim, eu quero.
502
00:31:59,376 --> 00:32:01,169
Você tem recibos
desde quando Taejoong cobriu...
503
00:32:01,253 --> 00:32:02,921
- Muito obrigado.
- Sim, não se preocupe.
504
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
- Você entendeu?
- Sim.
505
00:32:04,089 --> 00:32:05,590
- Legal. Bom trabalho.
- Encontrei um.
506
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
PETIÇÃO
507
00:32:06,758 --> 00:32:08,385
Eu agradeço por você ter aceitado
é hora de assinar isso.
508
00:32:08,468 --> 00:32:10,512
Fiquei tão chocado
quando ouvi a notícia pela primeira vez.
509
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
- É o mínimo que posso fazer por ele.
- Muito obrigado.
510
00:32:13,515 --> 00:32:14,599
Não consegui encontrar nenhum.
511
00:32:14,683 --> 00:32:15,892
Qual foi o horário?
512
00:32:15,976 --> 00:32:17,018
- E isso?
- Papai Pão.
513
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
- Coloque aqui.
- OK.
514
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
MOVIMENTOS DE TAEJOONG
NO DIA DO INCIDENTE
515
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
Aqui.
516
00:32:21,106 --> 00:32:23,066
Não temos nada das 14h00 às 14h30.
517
00:32:23,150 --> 00:32:25,235
Sim.
518
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
Nada na minha pilha.
519
00:32:27,320 --> 00:32:29,406
- Estranho.
- 30 minutos.
520
00:32:30,991 --> 00:32:32,659
Tente se lembrar, Hyung. Pensar.
521
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
Espere, deixe-me pensar.
522
00:32:34,202 --> 00:32:37,038
O que eu estava fazendo... depois do parto?
523
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
Eu lembro. Ok, então...
524
00:32:39,332 --> 00:32:40,876
Minha bicicleta de repente teve um problema.
525
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
Então, depois do almoço, pedi para Kyungho consertar.
526
00:32:43,503 --> 00:32:44,796
Sim, deveria ser isso.
527
00:32:48,091 --> 00:32:49,467
- Olha, lá está ele.
- Certo.
528
00:32:49,551 --> 00:32:50,886
- Essa é a bicicleta dele.
- Assim como ele disse.
529
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
Você se importaria
se eu tirar uma foto disso?
530
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
Uma foto não será suficiente.
531
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
Eu vou fazer uma cópia para você
do vídeo, ok? O vídeo é melhor.
532
00:32:58,268 --> 00:32:59,895
- Muito obrigado.
- Nós agradecemos.
533
00:32:59,978 --> 00:33:04,733
O DIA ANTES DO INCIDENTE
O DIA DO INCIDENTE
534
00:33:04,816 --> 00:33:06,151
Como diabos...
535
00:33:06,234 --> 00:33:07,861
Eu não posso acreditar.
536
00:33:10,822 --> 00:33:11,865
Isto é impressionante.
537
00:33:11,948 --> 00:33:14,743
Cara, enquanto estávamos fazendo isso,
538
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
isso me fez perceber
quão insanamente duro ele estava trabalhando.
539
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
eu não entendo
como ele nunca fez uma única pausa.
540
00:33:23,376 --> 00:33:26,379
Com esse tipo de álibi,
devemos ser capazes de travar uma boa luta.
541
00:33:27,505 --> 00:33:29,674
Na verdade, acho que podemos vencer isso.
542
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
Estaria tudo bem para mim
levar um pouco disso para o caso?
543
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
- Leve o que precisar.
- Sim claro.
544
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
Podemos trazer o resto para você mais tarde.
545
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Sim.
546
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
Nós conseguimos isso.
547
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
Ótimo trabalho, pessoal.
548
00:33:48,944 --> 00:33:49,945
Sim, você também.
549
00:33:50,445 --> 00:33:51,696
Obrigado por ajudar, pessoal.
550
00:33:51,780 --> 00:33:53,573
- Quero dizer.
- Sim, pegamos você.
551
00:33:56,284 --> 00:33:58,453
Por que você não pelo menos
comer uma refeição adequada?
552
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
TRIBUNAL
553
00:34:11,675 --> 00:34:12,842
Todos se levantam.
554
00:34:24,354 --> 00:34:25,563
Por favor, sente-se.
555
00:34:30,860 --> 00:34:34,906
Vamos agora começar
número do processo 2020-98374.
556
00:34:34,990 --> 00:34:38,952
O réu, Park Taejoong
está sendo julgado sob a acusação de assassinato,
557
00:34:39,035 --> 00:34:41,955
mutilação de um cadáver,
e abandono de um corpo.
558
00:34:44,624 --> 00:34:46,209
Como você pode ver, o réu,
559
00:34:46,293 --> 00:34:49,587
Park Taejoong, é um comum,
membro funcional da sociedade.
560
00:34:50,547 --> 00:34:52,674
Eu diria que ele vive uma vida normal.
561
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
Além disso, fica claro apenas pelas petições
562
00:34:56,094 --> 00:34:58,847
que ele é tido em alta conta
por aqueles que o rodeiam.
563
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
Finalmente, é óbvio quando se analisa
o cronograma do réu,
564
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
que, ao contrário do que afirma a acusação,
565
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
seria impossível para meu cliente
ter cometido o crime,
566
00:35:08,315 --> 00:35:10,859
desmembrar a vítima
e descarte o corpo.
567
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
Esta é uma prova irrefutável
que ele é inocente.
568
00:35:14,571 --> 00:35:15,780
Eu encerro meu caso.
569
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
Acusação, você tem a palavra.
570
00:35:25,332 --> 00:35:27,709
O réu pode, por favor, sentar-se
no banco das testemunhas?
571
00:35:33,089 --> 00:35:36,676
SUPORTE DE TESTEMUNHA
572
00:35:40,722 --> 00:35:44,392
Certo. Então, semelhante à defesa,
também acompanhamos as ações do réu
573
00:35:44,476 --> 00:35:46,519
e movimentos no dia do incidente.
574
00:35:47,604 --> 00:35:50,565
Estes são os dados de rastreamento GPS
do paradeiro do réu
575
00:35:50,649 --> 00:35:52,233
até o segundo.
576
00:35:52,317 --> 00:35:53,818
E, como você pode ver,
577
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
eles correspondem à linha do tempo
apresentado pela defesa.
578
00:35:56,905 --> 00:35:59,199
Então não tenho nenhuma objeção
ao facto de o arguido
579
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
é uma pessoa trabalhadora e sincera.
580
00:36:01,242 --> 00:36:03,870
No artigo 27 da nossa Constituição,
581
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
no parágrafo quatro,
582
00:36:05,038 --> 00:36:07,999
afirma que o acusado
é inocente até que se prove a culpa,
583
00:36:08,083 --> 00:36:10,585
e em caso de dúvida,
sentença favorece o réu.
584
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
Pessoalmente, espero sinceramente
que Park Taejoong é inocente.
585
00:36:14,881 --> 00:36:16,758
Eu realmente quero acreditar nisso.
586
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
No entanto, há questões que me incomodam.
587
00:36:19,719 --> 00:36:22,013
E se o réu
poderia esclarecer algumas coisas,
588
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
Tenho certeza de que todos nós apreciaríamos isso.
589
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
Está tudo bem para você?
590
00:36:26,685 --> 00:36:27,686
Sim.
591
00:36:30,063 --> 00:36:31,981
Agora, aqui está meu primeiro ponto de preocupação.
592
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Os registros mostram
593
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
que o réu fez
entrega na residência da vítima.
594
00:36:38,822 --> 00:36:42,450
Claro, entregando na casa da vítima
poderia ser completamente aleatório,
595
00:36:42,534 --> 00:36:44,577
especialmente porque ela viveu
no mesmo distrito.
596
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Mas é a linha do tempo disso
isso me confunde.
597
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
Desde que ele chegou,
até o momento em que ele partiu de casa dela,
598
00:36:51,668 --> 00:36:55,547
a duração da entrega
foi aproximadamente sete minutos no total.
599
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
Se você olhar aqui,
600
00:36:56,923 --> 00:36:59,551
foi marcado como entrega sem contato
para o terceiro andar.
601
00:37:01,720 --> 00:37:04,305
Mas não são sete minutos
um pouco longo para isso?
602
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
Bem, isso é porque...
603
00:37:25,952 --> 00:37:27,162
Eu tive que cuidar de uma árvore.
604
00:37:27,245 --> 00:37:28,621
Você poderia ser mais específico?
605
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
Ah, sim.
606
00:37:30,123 --> 00:37:32,375
Era uma árvore de bonecas chinesas.
607
00:37:32,459 --> 00:37:33,960
É considerada uma planta de sombra parcial,
608
00:37:34,043 --> 00:37:36,129
o que significa que eles não deveriam
receba muita luz solar.
609
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
Quando eu estava saindo, vi isso
foi colocado na frente da janela.
610
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
Eu não pude evitar,
então mudei para a sombra
611
00:37:42,051 --> 00:37:43,887
e deixei algumas dicas para o proprietário.
612
00:37:45,180 --> 00:37:48,057
Talvez seja por isso que demorei tanto.
Saí depois disso.
613
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
Hum, entendo.
614
00:37:49,851 --> 00:37:51,019
Entendido.
615
00:37:51,102 --> 00:37:52,520
Passando para a próxima pergunta.
616
00:37:53,563 --> 00:37:55,815
Enquanto rastreava os movimentos do réu,
617
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
encontramos esta filmagem de segurança.
618
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Você poderia explicar isso para nós?
619
00:38:00,653 --> 00:38:02,030
ANEXO VÍDEO 1) MOVIMENTOS DO RÉU
620
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
Com licença, meu jovem.
Você poderia dar uma mão?
621
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Eu estava apenas...
622
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
Terminei de entregar jokbal
para um cliente.
623
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
Quando voltei, ajudei
uma velha com sua mala.
624
00:38:14,751 --> 00:38:16,127
Então eu fiz o que qualquer um faria
625
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
e a ajudou
mova as coisas dela colina acima.
626
00:38:24,052 --> 00:38:26,721
Por acaso... era esta mala?
627
00:38:27,597 --> 00:38:28,681
Sim, parece.
628
00:38:30,391 --> 00:38:31,810
Isso é estranho.
629
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
Porque esta mala...
630
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
foi encontrado perto do local
de onde o corpo foi descoberto.
631
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
Análise forense confirmada
que esta mala
632
00:38:42,195 --> 00:38:44,197
foi usado para transportar
o corpo desmembrado.
633
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
Objeção.
634
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
Certo, eu concordo.
635
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
Só porque a mala
parece ser o mesmo modelo,
636
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
isso não prova que foi
exatamente o usado no crime.
637
00:38:52,622 --> 00:38:55,250
Além disso... verificamos todas as filmagens
638
00:38:55,333 --> 00:38:59,128
e só encontramos um único videoclipe
do réu com a mala.
639
00:38:59,921 --> 00:39:02,382
Ele não aparece
em qualquer outro local além desse.
640
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
É possível, você, sem querer,
passou pelos pontos cegos.
641
00:39:05,510 --> 00:39:06,678
A questão é...
642
00:39:06,761 --> 00:39:09,514
como alguém pode saber
a localização de cada câmera,
643
00:39:09,597 --> 00:39:12,100
a menos que eles tenham passado
essas ruas centenas de vezes?
644
00:39:12,183 --> 00:39:14,102
Isso seria impossível.
645
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
Então eu realmente apoio
a objeção, Meritíssimo.
646
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
Agora, por que você estava
em posse do telefone da vítima?
647
00:39:20,108 --> 00:39:21,401
Não, eu estava...
648
00:39:21,484 --> 00:39:24,737
A senhora idosa me perguntou
para ajudar a carregar as coisas dela, então eu...
649
00:39:25,530 --> 00:39:26,656
Sr. Park Taejoong?
650
00:39:27,407 --> 00:39:29,784
Por que o telefone da vítima estava
em sua posse?
651
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
O telefone? Uh...
652
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
eu não poderia ter
o telefone da vítima, senhor.
653
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
Está certo?
654
00:39:41,212 --> 00:39:46,217
ANEXO VÍDEO 2)
RÉ VISTO SEGURANDO O TELEFONE DA VÍTIMA
655
00:40:03,151 --> 00:40:04,235
Então isso foi...
656
00:40:05,194 --> 00:40:06,613
Eu estava... apenas...
657
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
Eu estava comendo... e ouvi
o telefone tocou atrás de mim, então...
658
00:40:09,866 --> 00:40:13,286
Eu respondi e então
Saí para devolvê-lo imediatamente.
659
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
Onde você devolveu?
660
00:40:18,791 --> 00:40:20,001
Foi aqui?
661
00:40:21,628 --> 00:40:22,629
Sim, está certo.
662
00:40:23,171 --> 00:40:26,007
E na verdade,
eles ofereceram uma recompensa por isso.
663
00:40:28,718 --> 00:40:30,345
CFTV DE LOJA DE CONVENIÊNCIA
664
00:40:30,428 --> 00:40:34,098
Então, para quem você devolveu o telefone
se não fosse a vítima?
665
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
E por que o corpo dela estava
menos de 40 metros de distância?
666
00:40:41,397 --> 00:40:42,774
Não sei, porque eu nunca...
667
00:40:44,317 --> 00:40:45,985
Na verdade, eu não a conheci.
668
00:40:46,069 --> 00:40:48,112
Ela disse que não queria
um estranho para saber onde...
669
00:40:48,196 --> 00:40:49,447
Réu...
670
00:40:50,114 --> 00:40:52,200
- Por que você continua mentindo para mim?
- Eu não sou.
671
00:40:52,283 --> 00:40:54,786
Não, juro que estou dizendo a verdade.
672
00:41:01,292 --> 00:41:03,836
Agora o que você vê
na tela estão as coordenadas
673
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
a partir dos dados GPS do telefone da vítima.
674
00:41:06,297 --> 00:41:09,676
Eles quase combinam com os movimentos
perfeitamente do réu.
675
00:41:09,759 --> 00:41:11,928
Você tem algum
explicação para isso também?
676
00:41:12,011 --> 00:41:13,137
Porque você acabou de dizer...
677
00:41:13,930 --> 00:41:15,098
que você devolveu,
678
00:41:15,181 --> 00:41:17,809
e ainda assim é óbvio
que você teve isso com você o dia todo.
679
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
eu realmente não sei
como explicar nada disso.
680
00:41:23,106 --> 00:41:24,190
Você não sabe?
681
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
Talvez isso refresque sua memória.
682
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
Durante nossa investigação,
683
00:41:29,028 --> 00:41:31,864
conduzimos um exame forense
no local do assassinato.
684
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Mas devido ao complexo
natureza dos crimes,
685
00:41:34,325 --> 00:41:37,120
não recebemos os resultados
até hoje cedo.
686
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
Objeção!
687
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
Esta evidência não foi divulgada
durante a descoberta.
688
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
Por favor, ataque.
689
00:41:43,793 --> 00:41:44,836
Anulado.
690
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
- Você pode prosseguir.
- Certo.
691
00:41:48,089 --> 00:41:49,090
Sr. Parque.
692
00:41:49,841 --> 00:41:51,342
Eu ainda quero estar do seu lado.
693
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
Mas todas as evidências
continua apontando para você.
694
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
LOCAL PROVÁVEL DO ASSASSINATO
695
00:42:01,853 --> 00:42:05,189
A vítima foi encontrada no banheiro
de uma unidade vaga em outro andar
696
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
em algum outro lugar do prédio.
697
00:42:07,191 --> 00:42:09,736
Brutalmente assassinado,
então desmembrado pelo culpado
698
00:42:09,819 --> 00:42:10,862
sem remorso.
699
00:42:10,945 --> 00:42:13,031
A promotoria acredita
que o perpetrador
700
00:42:13,114 --> 00:42:15,700
colocou seu corpo sem vida em água morna
701
00:42:15,783 --> 00:42:18,244
para manipular a hora da morte.
702
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
Além disso, os fluidos corporais
supostamente pertencente ao culpado
703
00:42:21,414 --> 00:42:23,458
foram encontrados dentro do corpo da vítima.
704
00:42:44,103 --> 00:42:45,980
Se você fosse tão gentil
como ler em voz alta
705
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
cujo sêmen foi identificado no relatório?
706
00:42:59,160 --> 00:43:00,495
Isso não pode...
707
00:43:00,578 --> 00:43:02,872
PARK TAEJOONG, AMOSTRA DE EVIDÊNCIAS DA VÍTIMA
708
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
Você disse que gastou
sete minutos cuidando de uma planta.
709
00:43:07,668 --> 00:43:09,879
Claro que você não estava preenchendo
a banheira com água morna?
710
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Parece que isso teria
demorou sete minutos.
711
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
eu...
712
00:43:14,759 --> 00:43:16,594
Isso... Não fui eu.
713
00:43:17,678 --> 00:43:19,055
Eu não fiz isso.
714
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
Eu juro que não fiz isso!
715
00:43:22,558 --> 00:43:23,768
Sr. Parque...
716
00:43:23,851 --> 00:43:27,438
Se você sentir um pouquinho
de culpa para com a vítima,
717
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
você poderia pelo menos nos dizer por que fez isso.
718
00:43:30,233 --> 00:43:32,276
O que ela fez para merecer
uma morte tão horrível?
719
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
Não, Suji. Eu não.
720
00:43:38,866 --> 00:43:41,119
Senhor, por favor, me escute. Eu sou inocente.
721
00:43:41,202 --> 00:43:43,329
Não fui eu, juro!
722
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
- Eu não a matei!
- Manter a ordem.
723
00:43:44,914 --> 00:43:47,166
- Meritíssimo, você tem que acreditar em mim.
- Sente-se, réu.
724
00:43:47,250 --> 00:43:48,960
Não sou eu. Eu não fiz isso!
725
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Eu... Espere, espere! Solte-me!
726
00:43:52,296 --> 00:43:54,257
Meritíssimo, estou te implorando.
727
00:43:54,340 --> 00:43:56,134
Por favor, acredite em mim.
728
00:43:56,217 --> 00:43:57,969
Ah, também...
729
00:43:58,636 --> 00:43:59,804
Aquela árvore que você mencionou...
730
00:44:00,680 --> 00:44:02,557
Perguntamos aos inquilinos sobre isso,
731
00:44:02,640 --> 00:44:04,934
e nenhum deles
já tinha visto isso.
732
00:44:05,017 --> 00:44:06,853
Talvez isso tenha sido apenas sua imaginação.
733
00:44:07,520 --> 00:44:09,230
Meritíssimo. Não, espere.
734
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
Juro que estou falando a verdade!
735
00:44:10,857 --> 00:44:12,233
Solte! Espere!
736
00:44:12,316 --> 00:44:13,484
Não sou eu!
737
00:44:13,568 --> 00:44:15,111
Eu não fiz isso.
738
00:44:16,946 --> 00:44:18,406
Ordem! Ordem no tribunal!
739
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
- Meritíssimo, não fui eu!
- Este tribunal entrará em recesso.
740
00:44:53,649 --> 00:44:54,859
Tenho más notícias.
741
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
Seu advogado pediu demissão.
742
00:44:57,403 --> 00:44:59,739
Taejin está fazendo o seu melhor
procurar um novo,
743
00:45:00,823 --> 00:45:02,033
mas sem sorte até agora.
744
00:45:04,744 --> 00:45:06,787
Ele disse que tínhamos uma chance real de vencer.
745
00:45:08,372 --> 00:45:10,583
A audiência de sentença
está ao virar da esquina.
746
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
Suji.
747
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Eu sinto muito.
748
00:45:25,306 --> 00:45:26,641
Sinto muito por tudo.
749
00:45:28,893 --> 00:45:30,436
Mostre-me seu pulso direito, por favor.
750
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
O que?
751
00:45:32,396 --> 00:45:33,773
Onde está a pulseira?
752
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
Aquele que eu te dei.
753
00:45:40,780 --> 00:45:42,031
Ah...
754
00:45:43,282 --> 00:45:44,700
A última vez que me lembro, eu estava usando.
755
00:45:44,784 --> 00:45:46,118
- Mas...
- Onde está?
756
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
Para onde foi?
757
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
Desculpe. Eu estava tão fora de si e...
758
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
Por que você está trazendo isso à tona?
759
00:45:59,507 --> 00:46:00,508
Por que?
760
00:46:03,135 --> 00:46:05,596
Por que você não tem
a pulseira que eu te dei?
761
00:46:13,145 --> 00:46:14,230
Confie em mim.
762
00:46:14,313 --> 00:46:16,983
Eu sei em meu coração que você não fez isso,
763
00:46:17,858 --> 00:46:20,236
e que você nunca poderia fazer uma coisa dessas.
764
00:46:21,070 --> 00:46:22,154
Mas se eu descobrir...
765
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
- que existe um lado seu que eu não conheço...
- Ei, Su...
766
00:46:27,243 --> 00:46:28,577
Suji, o que você está...
767
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
O que você está tentando dizer?
768
00:46:31,080 --> 00:46:32,415
O advogado nos disse...
769
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
que você tem que mostrar verdadeiro remorso
770
00:46:37,003 --> 00:46:38,963
para receber uma pena mais leve.
771
00:46:50,975 --> 00:46:52,059
Por favor, apenas me diga.
772
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
Diga-me para não esperar por você.
773
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
Você sabe que não sou bom em esperar.
774
00:46:59,483 --> 00:47:00,609
Suji.
775
00:47:00,693 --> 00:47:01,777
Suji.
776
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
Não fui eu, ok? eu...
777
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Eu não fiz isso.
778
00:47:06,365 --> 00:47:07,783
Por favor, não desista de mim.
779
00:49:38,392 --> 00:49:42,313
O MANIPULADO